Sandpaw for Freelance Translators

Your personal assistant for the business of translation

The assistant that learns your terminology, clients, and workflow.

The assistant that learns your terminology, clients, and workflow.

Pricing
Email for more information[email protected]

Not a translation tool — you already have your CAT software. This is the private assistant that remembers your glossaries, your clients' quirks, and how you work, so the business side of freelancing stops living in your head.

The Problem

Every term you settled on.
Every client's little preference.
All of it lives in your head.

Your CAT tool translates. Nothing remembers how you work.

Sandpaw for Freelance Translators is your private assistant for everything around the translation itself. Tell it the term you prefer, the client who hates the passive voice, the way you like your quotes built — and it remembers, so you don't have to.

You keep translating. Sandpaw keeps the context.

What you can ask

Bring your terms, clients, and files.
Ask anything.

"What term did I settle on for this in my last legal Spanish job?"

→ Pulls the choice from your saved glossary, with the context you were in when you chose it — so you stay consistent across projects.

"Help me draft a reply to this client who wants a rush turnaround."

→ Drafts it in the voice you've used with them before — you read it, adjust it, and send it yourself from your own email.

"I'm quoting a 12,000-word medical French project. Help me price it."

→ Walks your rate sheet, this client's history, and the complexity factors you flagged — so you can build the quote and decide the number.

"Check this passage against how this client likes things — formal or casual?"

→ Reminds you of their style preferences you told it earlier and flags where the tone drifts, so you can adjust before you deliver.

"I already have a CAT tool and a glossary manager. Why Sandpaw?"

→ Sandpaw doesn't replace either — keep translating in the tools you own. It's the memory around them: your clients, your preferences, your workflow, in plain conversation.

If you can text it to a colleague, you can ask Sandpaw. That's the whole interface.

Built around your work, not on top of it

Sandpaw is an assistant that learns you — your terminology, your specializations, your clients, your workflow. The longer you use it, the more it feels like it was built for exactly the way you translate.

It doesn't translate. You do.

Keep your CAT tools, your glossary manager, your process — Sandpaw doesn't replace any of them. Think of it as the memory and the second pair of hands for everything around the translation: the terms, the clients, the quotes, the admin that usually lives in your head. You ask. It remembers. You decide.

Tell it how you work.
Watch it remember.

60 seconds to spin up. $10/month includes $10 of AI credit, and unused credit rolls over. Need more? Add credit any time — you only spend what's in your balance.

Get Started →

Questions? Email us.

Known limits

Sandpaw is not a translation tool and does not replace your CAT software — you keep doing the translation. It's limited for actual translation decisions and works mostly in your own working language. It's the assistant around the work, not a co-translator. We'll tell you when we're guessing.

Raw pricing

$10/month includes $10 of AI credit each month. New customers get an extra $10 of free credit, one time, when they first add a card. Unused credit rolls over; credit expires 1 year after it is added. Add credit any time, from $25 up to $10,000. You only spend what's in your balance — no surprise bills. Optional spending cap if you want one.

Your data

Your glossaries, conversations, and uploads are yours. Ask for a copy in Settings → Your data and we email you a download link. We don't train models on your data.

We're not watching

Sandpaw's small background heartbeat only keeps your memory and reminders up to date — nothing in the background reads your files, your inbox, or your clients. It doesn't send, post, or contact anyone on its own; you always copy a draft out and send it yourself. No analytics pixel selling your queries anywhere.